中新網(wǎng)1月12日電 題：《孫子兵法》全球譯，孫兵語(yǔ)種逾60

　　作者 韓勝寶 孫子兵法傳播專(zhuān)家、法全前資深媒體人

　　《孫子兵法》目前已在全球被譯為67種語(yǔ)言，球譯出版發(fā)行覆蓋五大洲170多個(gè)國(guó)家和地區(qū)。語(yǔ)種逾一本中國(guó)古代的孫兵兵書(shū)，在全世界范圍內(nèi)受到普遍認(rèn)可與推崇，法全實(shí)屬罕見(jiàn)。球譯

　　現(xiàn)在流傳的語(yǔ)種逾說(shuō)法是《孫子兵法》已被譯為20或30多個(gè)語(yǔ)種，但其實(shí)并不準(zhǔn)確。孫兵經(jīng)筆者核查，法全目前已有67個(gè)語(yǔ)種的球譯《孫子兵法》問(wèn)世。

　　作為世界上最古老的語(yǔ)種逾兵書(shū)，《孫子兵法》的孫兵語(yǔ)言文本翻譯出版從大語(yǔ)種開(kāi)始，如法文、法全俄文、球譯英文和西班牙文，在西方傳播流傳了200多年。至20世紀(jì)下半葉，《孫子兵法》在西方均以英美的英譯本為主。隨著冷戰(zhàn)結(jié)束和中國(guó)改革開(kāi)放深化，《孫子兵法》小語(yǔ)種翻譯出版如雨后春筍，共增加了50多個(gè)語(yǔ)種版本。

　　目前，《孫子兵法》在亞洲48個(gè)獨(dú)立國(guó)家中，有31個(gè)國(guó)家翻譯出版34個(gè)語(yǔ)種，包括漢語(yǔ)、日語(yǔ)、朝鮮語(yǔ)、越南語(yǔ)、泰語(yǔ)、馬來(lái)語(yǔ)、印尼語(yǔ)等。在歐洲44個(gè)獨(dú)立國(guó)家中，有29個(gè)國(guó)家翻譯出版32個(gè)語(yǔ)種，有英語(yǔ)、法語(yǔ)、俄語(yǔ)、德語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、葡萄牙語(yǔ)、意大利語(yǔ)、捷克語(yǔ)等。美洲以英語(yǔ)、西班牙語(yǔ)和葡萄牙語(yǔ)版本為主；大洋洲以英語(yǔ)、法語(yǔ)和印尼語(yǔ)版本為主；非洲翻譯出版了斯瓦希里語(yǔ)文本，該語(yǔ)系在非洲使用最廣。

　　東西方都稱(chēng)孫子為“兵學(xué)鼻祖”，把《孫子兵法》視作“兵學(xué)圣典”。在局部沖突不斷、東西文明交流互鑒亟待進(jìn)一步展開(kāi)的當(dāng)下，同時(shí)得到東西方推崇的《孫子兵法》，在不斷印證自身全球價(jià)值的同時(shí)，也更加承擔(dān)著促進(jìn)世界文化交流融通的使命。(完)

(責(zé)任編輯：焦點(diǎn))